-
1 зле
нар mal; зле облечен mal habillé; скочих зле j'ai mal sauté; зле настроен спрямо някого mal disposé envers qn; зле болен dangeureusement (gravement) malade; зле съм être dans une mauvaise position (situation), être dans la gêne; зле се чувствам être indisposé, se sentir mal (malade); зле съм с някого être mal (en mauvais termes, en mauvais rapports) avec qn; не е (няма да бъде) зле il serait bien (il ne serait pas mal) de; отива, върви зле (на зле) les affaires vont mal (l'affaire tourne mal, l'affaire prend une mauvaise tournure); става ми зле se trouver mal. -
2 несигурен
прил incertain, e, peu (non) sûr, e, mal assuré, e; несигурен съм ne pas être sûr (certain); вървя с несигурни стъпки marcher d'un pas mal assuré; с несигурен глас d'une voix mal assurée. -
3 ред
м 1. rang m; по четирима на ред par rangs de quatre; вън от реда hors du rang; 2. ordre m; без ред sans ordre, en pagaïe, pêle-mêle; дневен ред ordre du jour; на дневен ред съм être а l'ordre du jour; по ред на par ordre de; по азбучен ред par ordre alphabétique; слагам работите си в ред mettre ses affaires en ordre, mettre de l'ordre dans ses affaires; приканвам някого към ред rappeler qn а l'ordre; възстановявам ред rétablir l'ordre; в този ред на мисли dans cet ordre de réflexions; 3. tour m; чакам реда си attendre son tour; на свой ред а mon (ton, son, etc.) tour; по ред tour а tour; 4. ligne f; на нов ред а la ligne; 5. série f; цял ред статии toute une série d'articles; 6. (държавен ред) régime m, ordre m; 7. само мн.ч. rangs mpl, rangées fpl а в реда на нещата dans la nature des choses; документите не са в ред les papiers ne sont pas en règle; нещо не е в ред cela ne tourne pas rond; машината не е в ред la machine s'est détraquée; стомахът ми не е в ред j'ai l'estomac dérangé; такъв е редът тук c'est la pratique (la coutume) chez nous; по съдебен ред par voie de droit; доведен по ред ramené par les gendarmes; по ред причини pour pas mal de raisons. -
4 несигурно
нрч d'une manière incertaine (peu sûre, mal assurée), avec hésitation; пристъпям несигурно avancer d'un pas mal assuré; отговарям несигурно répondre aves hésitation. -
5 кеф
м разг plaisir m, entrain m, bonne humeur f; кеф ми е ça me fait plaisir; tel est mon bon plaisir; а гледам си кефа ne pas s'en faire, s'en ficher pas mal de tout, ne tenir qu'а son bon plaisir. -
6 накривявам
гл mettre (poser) qch de travers а кому ще накривиш? а qui crois-tu faire tort? tu te trompes fort si tu crois faire bisquer qn; накривявам си шапката ne pas s'en faire; s'en ficher pas mal, se la couler douce. -
7 еня
разг в съчет не ме е еня je m'en fiche pas mal, je m'en fous. -
8 искам
гл 1. vouloir, désirer, souhaiter; искам да пътувам vouloir (désirer, souhaiter) voyager; 2. demander, exiger; искам сметка някому demander des comptes а qn; искам прошка demander pardon; искам думата demander la parole; 3. demander en mariage; искам ръката на demander la main de; искамe ce désirer s'épouser а не искам да зная ça m'est bien égal, je m'en fiche pas mal; разг je m'en bats l'њil, je m'en fous. -
9 край1
м 1. bout m, extrémité f, bord m; от край1 до край1 d'un bout а l'autre; 2. fin f, terme m; краят на годината la fin de l'année; слагам край1 на живота си mettre fin а sa vie (а ses jours); 3. mort f, fin f; това беше краят на един герой c'était la fin d'un héros а в края на краищата finalement, а la fin des fins, au bout du compte; en fin de compte; къде ще му излезе краят? comment tout cela finira-t-il? на край1 време au dernier moment; накрая enfin, finalement; от край1 време depuis des temps immémoriaux; пускам (отпускам) му края а) s'en ficher pas mal, laisser aller les choses; б) (за жена) jeter son bonnet par-dessus les moulins; едва свързвам двата края joindre а peine les deux bouts. -
10 множко
нрч разг assez, pas mal; малко множко un peu trop. -
11 мнозина
нрч 1. plusieurs, pas mal; 2. като съществително (много лица) plusieurs personnes, assez de gens; познавам мнозина je connais assez de gens. -
12 незащитен
прил non (pas, mal) protégé, e (défendu, e), sans protection, sans défense. -
13 незаякнал
прил non (pas, mal) rétabli, e (assuré, e); frêle, fragile, délicat, e. -
14 немалко
нрч pas mal, beaucoup, assez de. -
15 толкова
мест числ 1. (до такава степен) si, tellement; 2. (така много, твърде много) beaucoup de, une grande quantité de, une si grande quantité а до толкова а un tel point; и толкова et puis, c'est tout; толкова по-добре tant mieux; толкова по-зле tant pis; колкото по-рано, толкова по-добре le plutôt serait le mieux; толкова ги е грижа за тях ils s'en fichent pas mal. -
16 умирам
гл 1. mourir, décéder, trépasser, succomber; 2. прен а) (изчезвам) disparaître; б) mourir (de); умирам от глад mourir de faim; умирам от смях mourir de rire а умирам с отворени очи mourir а la peine; умрял съм за je m'en fiche pas mal (de), je m'en bats l'њil. -
17 неразположен
прил 1. (болен) indisposé, e; souffrant, e; разг mal fichu, e; нар mal foutu, e; неразположен съм être indisposé (souffrant), ne pas se sentir bien, ne pas se porter bien; 2. (с лошо настроение) maussade, mal disposé, e; разг mal luné, e; неразположен съм être maussade, être de mauvaise humeur; разг être mal luné (mal levé), être dans sa mauvaise lune, ne pas être dans son assiette. -
18 настроение
ср humeur f, disposition f; в добро (лошо) настроение съм être de bonne (de mauvaise) humeur, être de bonne (mauvaise) disposition; разг être bien (mal) luné, être bien (mal) disposé, être bien (mal) levé, être (se sentir) en forme, ne pas être (ne pas se sentir) en forme; в лошо настроение съм (разг) être de mauvais poil, être dans un mauvais jour, s'être levé du mauvais pied (du pied gauche); в повишено настроение съм être de très bonne humeur; без настроение съм ne pas être de bonne humeur, ne pas être d'humeur а в настроение съм а) (весел, разположен съм) être de bonne humeur, être gai; б) (пийнал съм) être légèrement ivre (разг gris, e, pompette); създавам настроение créer de l'ambiance, mettre de l'ambiance (de l'atmosphère), émoustiller. -
19 лошо
нрч 1. mal; работата е ? организирана le travail est mal organisé; 2. като възклицание c'est mal; не можа да дойде! - лошо! il n'a pas pu venir! - c'est mal! 3. mauvais; мирише на ? ça sent mauvais; 4. gravement, dangereusement; той е ? ранен il est dangereusement (gravement) blessé ? ? ми е se sentir mal; на ? е cela ne prédit rien de bon; нека ми е ? je n'ai pas а m'en plaindre. -
20 беда
ж malheur m, mal m; malchance f; infortune f; бедата е, че le malheur c'est que; това не е голяма беда ce n'est pas un grand malheur; il n'y a pas grand mal; il n'y a pas de mal а ça.
См. также в других словарях:
Pas mal — ● Pas mal assez bien ; indique une quantité relativement importante, beaucoup : J ai pas mal d ennuis en ce moment … Encyclopédie Universelle
Pas Mal Plus Mature — Album par Bumper Stickers Sortie 7 mai 2010 Enregistrement Entre décembre 2009 et mars 2010 Durée Environ 43 min Genre Rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Données clés Titre québécois Ballon chasseur Une vraie histoire de sous estimés Titre original Dodgeball: A True Underdog Story Réalisation Rawson Marshall Thurber Scénario Rawson Marshall Thurber … Wikipédia en Français
Dodgeball, même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Meme pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! Même Pas Mal ! — Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall Thurber, sorti en 2004.… … Wikipédia en Français
Dodgeball ! même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall Thurber, sorti en 2004.… … Wikipédia en Français
Dodgeball : Même pas mal ! — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Même pas mal! (Dodgeball) — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Même pas mal ! (Dodgeball) — Dodgeball ! Même pas mal ! Dodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon chasseur : une vraie histoire sous estimée au Québec (Dodgeball : A True Underdog Story en version originale), est un film américain réalisé par Rawson Marshall… … Wikipédia en Français
Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal — ● Ne pas être mal ou, familièrement, pas mal être assez beau, assez agréable, assez satisfaisant … Encyclopédie Universelle
